Какой сейчас год в Таиланде и как читать даты на Пхукете
Короткий ответ: прибавьте к привычному году 543 — получится тайский. Страна живёт по буддийскому летоисчислению, счёт в котором идёт от ухода Будды, а не от Рождества Христова. Формула постоянная, так что пересчитать можно в уме в любой момент.
Обновлено
Напишите, на какие даты смотрите и сколько вас — подскажем, что подходит.
Разница ровно 543 года и не меняется. Год по буддийской эре обозначают как «พ.ศ.» — сокращение от «пхуттха саккарат»; на английском встречается B.E. (Buddhist Era) против привычного A.D. Латиницей наш календарь подписывают как ค.ศ., и эти две пометки стоит различать с первого взгляда.
Тайский год попадается и в программах выездов — например, в датах на экскурсию на Пхи-Пхи с Пхукета. А трансфер из аэропорта Пхукета в отель подтверждают уже в привычном исчислении: там дата берётся из авиабилета.
Почему тайский год начинается на две пятёрки. Прибавьте пятьсот сорок три к любому году нашей эры — первые цифры неизбежно становятся «25». Это и есть быстрый визуальный маркер: увидели дату, начинающуюся на 25, значит перед вами буддийская эра, и её надо пересчитать.
Смена года происходит первого января, как и в европейском календаре, — результат реформы начала прошлого века. А традиционный тайский Новый год, Сонгкран, отмечают в апреле, и он остаётся главным праздником страны с водными обливаниями по всему острову.
Где турист сталкивается с этим счётом: даты на чеках и билетах, сроки в штампе о въезде, гарантийные талоны, вывески с годом основания заведения, документы при аренде байка или жилья.
Путаницы обычно не возникает: разница слишком велика, чтобы принять одно за другое. Сложнее с сокращённой записью — если видите две последние цифры и они не сходятся с ожидаемыми, скорее всего перед вами буддийский год.
Отдельная ловушка — сроки годности: на упаковках продуктов и лекарств из тайских аптек дата тоже бывает в буддийской эре. Увидели срок, который выглядит как далёкое будущее, — вычтите 543, товар не просрочен.
Тот же счёт лет применяют в Лаосе, Камбодже и Мьянме, а в Шри-Ланке отсчёт отличается на год — единого буддийского календаря для всей Азии не существует.
Как пишут даты в билетах, отелях и договорах
Порядок в тайской записи привычный: сначала день, потом месяц, потом год. Американского формата с месяцем впереди тут нет.
Международные сервисы — авиакомпании, отельные системы бронирования, банковские приложения — печатают даты по нашему календарю. Посадочный и ваучер читаются без пересчёта.
Местные бумаги живут по буддийской эре: договор аренды, счёт из клиники, квитанция страховой, справка из банка. Тут пересчитывать надо обе даты — начало и конец срока.
Автобусные и паромные билеты — пограничный случай. На одном бланке иногда стоят обе пометки сразу, ค.ศ. и พ.ศ., и это нормально.
Ошибка возникает в одном месте: когда буддийскую дату принимают за нашу. Тогда свежее лекарство выглядит просроченным, а договор — подписанным задним числом.
Где буддийский год встретится на Пхукете
Договор аренды — первое место. Байк или квартиру сдают по бумаге, где даты начала и конца стоят в местном летоисчислении. Пересчитайте обе до подписи, а не после. Подробности про сам прокат — на странице аренда байка.
Банк. Выписка со счёта, справка о переводе, квитанция обменника — тайские документы, и дата там местная. Как устроены деньги на острове, разобрано в деньгах и обмене.
Магазин и аптека. Кассовый чек и срок годности печатают по-тайски, и здесь ошибка стоит дороже всего: человек видит непонятную дату и выбрасывает годный товар.
Государственные бумаги. Любая справка тайского учреждения будет с местной датой. Документы, которые делают специально для иностранцев, обычно печатают в привычном виде.
Автобусные и паромные билеты — пограничный случай. На одном бланке иногда стоят обе пометки сразу, ค.ศ. и พ.ศ.: бланк печатают и для местных, и для приезжих.
Тайские цифры и как их читать
Кроме привычных знаков в стране в ходу свои цифры. Их печатают на храмовых табличках, в официальных бумагах и иногда на ценниках.
Выглядят они как узор и на первый взгляд нечитаемы. Запоминать весь ряд не нужно: хватает умения отличить их от арабских и переспросить.
Дата в тайском формате идёт от малого к большому — день, месяц, год. Порядок совпадает с нашим, разница только в цифре года.
Месяцы пишут словом или сокращением из трёх букв тайского алфавита. Если дата выглядит совсем непонятной, проще показать её продавцу или на стойке — вам её прочитают вслух.
Что делать, если дата всё-таки смутила
Не выбрасывать и не подписывать. Обе крайности одинаково дороги: в первом случае теряется годная вещь, во втором — деньги.
Сфотографировать бумагу и пересчитать спокойно. Разница фиксированная, ошибиться сложно.
В аптеке лучше спросить прямо у фармацевта — они привыкли и объясняют без раздражения. Куда идти за лекарствами, собрано в разделе про врачей и аптеки.
С договором аренды правило жёстче: пересчитанные даты проговаривают вслух вместе с хозяином и только потом ставят подпись.
Праздники по буддийскому календарю
Государственные выходные страны разделены на два вида. Часть привязана к обычному календарю, часть — к фазам луны, и такие даты каждый год сдвигаются.
Лунные буддийские праздники — Макха Буча, Висакха Буча, Асалха Буча и начало трёхмесячного поста Кхао Пханса. Каждый приходится на полнолуние своего месяца.
Для приезжего у них есть практическое следствие: в такие дни магазины и бары не продают спиртное, а часть заведений закрывается раньше. Экскурсии при этом идут в обычном режиме.
Сонгкран в апреле и Лой Кратонг в ноябрьское полнолуние — самые заметные события для туриста. Первый заливает остров водой, второй отправляет по воде свечи в корзинках из листьев. Подробный разбор месяца — в Пхукете в апреле.
Точные числа лунных праздников на свои даты проще уточнить заранее: они объявляются календарём и к нашему счёту лет отношения не имеют.
Где вы увидите тайский год
| Где | Что видно | Что делать |
|---|---|---|
| Договор аренды | Даты начала и окончания | Пересчитать обе до подписи |
| Банковская бумага | Дата выдачи справки | Читать как местную, уточнять на стойке |
| Упаковка лекарства | Срок годности | Понять календарь, потом делать выводы |
| Чек из магазина | Дата покупки | Пересчитывать только при возврате |
| Билет и бронь отеля | Дата вылета и заезда | Формат международный, пересчёт не нужен |
Пересчёт всегда один и тот же — разница между календарями не меняется.