Тайские имена и обращения на Пхукете
Человек тут носит два имени сразу — длинное для документов и короткое для жизни, и второе вы услышите первым.
Обновлено
Напишите, на какие даты смотрите и сколько вас — подскажем, что подходит.
Официальное имя бывает длинным и труднопроизносимым.
Смысл в него закладывают заранее, вместе с монахом.
Прозвище дают в семье при рождении, и оно короткое.
Звучать оно может как «креветка», «толстяк» или «банка».
Обидного в этом нет, наоборот — это знак близости.
Прозвищем пользуются везде: дома, в школе, на работе.
Фамилии уникальны, двух одинаковых почти не встретишь.
Появились они позже имён, по указу сверху.
Зовут человека по имени, а не по фамилии.
Обращение «кхун» ставят перед именем, как «господин».
Старшего по возрасту называют «пи», младшего «нонг».
Возраст тут важнее должности при выборе слова.
Себя представляют прозвищем, не мучая собеседника.
Спросить, как правильно, — нормально и даже приятно.
Написание в билете и в брони должно совпадать буква в букву.
Отчества в местных документах нет вовсе.
Два имени у каждого
Длинное имя подбирают по значению и звучанию.
В нём слышны санскритские корни — отсюда и длина.
Записывают его в документах и на визитке.
Короткое прозвище закрепляют сразу после рождения.
Менять длинное имя взрослому тут не запрещено.
Как устроены слоги и тоны, разобрано в тайском языке.
Откуда берутся прозвища
Часть приходит из мира еды и животных.
Часть — из английских слов, вошедших в моду.
Бывают прозвища по порядку рождения в семье.
Иногда это просто звук, который понравился матери.
Взрослея, человек прозвище обычно не меняет.
Как устроена семья вокруг ребёнка, описано в укладе местных.
Кхун, пи и нонг
«Кхун» подходит всем и не зависит от пола.
Ставят его перед именем, а не перед фамилией.
«Пи» означает старшего и звучит тепло.
«Нонг» говорят младшему — официанту, студенту.
Ошибиться нестрашно: поправят мягко и с улыбкой.
Прочие правила вежливости собраны в этикете.
Как представиться самому
Называйте короткую форму своего имени.
Длинное отчество опускайте целиком.
Звуки «р» и «л» местным даются тяжело.
Имя переспросят и запишут по-своему — это нормально.
Визитку берут и подают двумя руками.
Зачем такая аккуратность, разобрано в этикете.
Обращения в быту
К продавцу на рынке обращаются по возрасту.
Женщину постарше зовут «па», мужчину «лунг».
Хозяйку лавки часто знают все вокруг по прозвищу.
Официанта окликают словом, а не жестом руки.
Щёлкать пальцами и махать — резкая грубость.
Как торгуются при этом, разобрано в ответе про торг.
Дома к обращениям добавляются жесты: снимать ли обувь в гостях.
Имена и вера
Монах при рождении подбирает благоприятные слоги.
День недели влияет на выбор звуков в имени.
Имя связано с судьбой, поэтому к нему относятся всерьёз.
Смена имени после неудач — известная практика.
Табличку с именем несут в храм при обряде.
Как вера вплетена в быт, описано в буддизме в быту.
К монаху обращаются иначе, чем к соседу, — как это устроено при встрече.
Имя в переписке и брони
Латиницей одно имя пишут несколькими способами.
В брони жилья ставят ровно то, что в загранпаспорте.
Расхождение в букве обернётся спором на стойке.
Переписку начинают с «кхун» и короткого имени.
Подпись в письме местные дают прозвищем.
Что ещё проверяют при заселении, разобрано в жилье.