Легализация документов для тайских учреждений
Свидетельство о рождении ребёнка, справка о браке, диплом — в тайском окне их не примут в том виде, в каком выдали дома. Нужны перевод и цепочка заверений, а собирают её обычно дольше, чем рассчитывают.
Обновлено
Напишите, на какие даты смотрите и сколько вас — подскажем, что подходит.
Документ проходит путь из двух частей: заверение в стране выдачи и заверение уже в Таиланде.
Департамент консульских дел МИД Таиланда работает с документами на тайском и английском языке.
Перевод делает не любой знакомый со словарём: нужен переводчик, чью подпись здесь принимают.
Таиланд присоединился к Гаагской конвенции об апостиле. Дату, с которой апостиль заменит консульскую цепочку, называет МИД Таиланда — этот момент уточняют отдельно.
Зачем это вообще нужно
Учебное основание требует диплом или аттестат, признанные в стране.
Семейные вопросы — брак, рождение, опека — держатся на свидетельствах.
Открытие компании и найм сотрудников упираются в корпоративные бумаги: тему разбирает страница про свой бизнес.
Въезд с детьми иногда упирается в согласие второго родителя, и его тоже переводят.
Как выглядит путь
Сначала документ заверяют дома: в органе, который его выдал, и выше по цепочке.
Затем делают перевод на английский или тайский у переводчика, чью работу принимают.
После этого перевод заверяет консульский департамент в Бангкоке.
Финальный шаг иногда добавляет посольство вашей страны. Нужен он или нет, зависит от учреждения, которое ждёт бумагу.
Что делают на Пхукете
Бюро переводов на острове работают с русским, английским и тайским языками.
Готовый перевод отправляют в Бангкок курьером, ехать туда лично не обязательно.
Сроки зависят от загрузки департамента и сезона: закладывают недели, а не дни.
Распечатать и отсканировать бумаги на месте несложно, где это делают — собрано отдельно.
Что чаще всего легализуют
| Документ | Для чего | Нужен перевод |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении | Семейные основания, школа | Да |
| Свидетельство о браке | Семейное основание | Да |
| Диплом | Учёба и работа | Да |
| Справка об отсутствии судимости | Разрешение на работу | Да |
Точный список под свою задачу спрашивают в учреждении, которое ждёт документ.